Trás la excelente repercusión que tuvo el año pasado la muestra HECTOR GERMAN OESTERHELD, DE PROFESION: IMAGINADOR, la organización del FIBDA nos ha solicitado a través de la Fundación Franco Fossati (Italia) y para la edición 2009 del festival, una exposición dedicada a la vida y obra de Héctor Germán Oesterheld.
En Portugal, entre el 23 de Octubre y el 8 de Noviembre de 2009, en la ciudad de Amadora se celebrará el 20º Festival Internacional Amadora BD. Este evento, todos los años dedicado a la historieta, por segundo año consecutivo homenajea a quien da nombre a la muestra: HECTOR GERMAN OESTERHELD: EL HOMBRE COMO UNIDAD DE MEDIDA. No obstante vale aclarar que la muestra permanecerá expuesta hasta el 26 de Febrero del año 2010.La muestra está conformada por más de una veintena de bloques que in
tentan -si bien la obra de Oesterheld es inabarcable- ofrecer al visitante un recorrido por la vida y obra del autor argentino. Podrán verse -intercalados por paneles biográficos e informativos- planchas originales y páginas de sus trabajos más importantes y emblemáticos. Todos acompañados por las publicaciones originales y otro tipo de 
incunables de importante valor sentimental e histórico. Manuscritos, libros, revistas y hasta el premio Yellow Kid que recibió ya estando desaparecido.A modo de homenaje, autores como José Muñoz, Carlos Sam
payo, Oscar Zárate, Sergio Castro y Nahuel Sagarnaga tienen una participación especial en la muestra. Este último dibujando el guión de historieta autobiográfico que escribiera Oesterheld en 1958, y que hasta su interpretación por parte de Sagarnaga, nunca se habia convertido en historieta.
La muestra se realiza con el patrocinio de la Fundación Franco Fossati, la coordinación de Melina Gatto y la curadoría de Mariano Chinelli y el colectivo "La Bañadera del Comic" conformada por Andrés Ferreiro, Mario Formosa “in memoriam”, Fernando Ariel García, Hernán Ostuni y Norberto Rodríguez Van Rousselt.Asimismo no podemos no
podemos dejar de agradecer a todos aquellos que con su colaboración han hecho posible montar una muestra que permita a los portugueses y al público en general que visite la exposición, acercarse a nuestro querido Héctor Germán Oesterheld: Piero Alligo, Tonina Berardi, Luigi Bona, Sergio Castro, José Muñoz, Sergio Pignatone, Alejandro Radeff, Felix Saborido, Nahuel Sagarnaga, Carlos Sampayo, Tony Torres, Oscar Zárate, y muy especialmente a la familia Oesterheld. ---------------------------------------------------------------------------------
TRADUCCION AL PORTUGUES por Domingos Isabelinho:
Héctor Germán Oesterheld no FIBDA 2009 - 20º Festival Internacional de BD da Amadora
Depois do excelente impacto que teve, no ano transacto, a exposição HECTOR GERMAN OESTERHELD, DE PROFISSÃO: IMAGINADOR, a organização do FIBDA solicitou-nos, através da Fundação Franco Fossati (Itália), e para a edição 2009 do festival, uma exposição dedicada à vida e obra de Héctor Germán Oesterheld.
Entre 23 de Outubro e 8 de Novembro de 2009, celebra-se em Portugal, na cidade da Amadora o 20º Festival Internacional Amadora BD. Este evento, dedicado anualmente à banda desenhada, homenageia, pelo segundo ano consecutivo, o autor que dá nome à exposição: HECTOR GERMAN OESTERHELD: O HOMEM COMO UNIDADE DE MEDIDA. No entanto vale a pena esclarecer que a amostra permanecerá em exibição até 26 de Fevereiro de 2010.
A mostra é composta por mais de uma vintena de secções que tentam – embora a obra de Oesterheld seja inabarcável – oferecer ao visitante um percurso pela vida e pela obra do autor argentino. Poderão ver-se – intercaladas por painéis biográficos e informativos – pranchas originais e páginas dos seus trabalhos mais importantes e emblemáticos. Tudo acompanhado pelas publicações originais ou por outro tipo de incunábulos de importante valor sentimental e histórico. Manuscritos, livros, revistas e, até, o prémio Yellow Kid que recebeu a título póstumo.
Como homenagem os autores José Muñoz, Carlos Sampayo, Oscar Zarate, Sergio Castro e Nahuel Sagarnaga têm uma participação especial na exposição. Este último desenhou o guião autobiográfico que Oesterheld escreveu em 1958, o qual, até à interpretação de Sagarnaga, nunca se tinha convertido em história de banda desenhada.
A mostra realiza-se com o patrocínio da Fundação Franco Fossati, com a coordenação de Melina Gatto e com o comissariado de Mariano Chinelli e do colectivo “La Bañadera del Comic” composto por Andrés Ferreiro, Mario Formosa “in memoriam”, Fernando Ariel Garcia, Hernán Ostuni e Norberto Rodríguez Van Rousselt.
Não podemos também deixar de agradecer a todos aqueles que, com a sua colaboração, tornaram possível montar uma mostra que permita aos portugueses e ao público em geral que visite a exposição, acercar-se ao nosso querido Héctor Germán Oesterheld: Piero Alligo, Tonina Berardi, Luigi Bona, Sergio Castro, José Muñoz, Sergio Pignatone, Alejandro Radeff, Felix Saborido, Nahuel Sagarnaga, Carlos Sampayo, Tony Torres, Oscar Zarate, e, muito especialmente, à família Oesterheld.
